1 00:01:05,225 --> 00:01:06,692 Tego ranka 2 00:01:06,793 --> 00:01:11,730 Caroline śniła o sobie i Matce zabrał tatę w światową trasę koncertową. 3 00:01:11,831 --> 00:01:16,700 Siedział na taczce z bezlistnym drzewem 4 00:01:16,803 --> 00:01:20,295 do którego przywiązywano pamiątki 5 00:01:20,406 --> 00:01:24,240 z Singapuru, Hongkongu Nowe Delhi, 6 00:01:24,344 --> 00:01:28,371 aby pokazać innym spotkali się na swojej drodze. 7 00:01:29,582 --> 00:01:34,281 Zostawili notatkę na stole w kuchni. „Wyszliśmy.” 8 00:01:35,421 --> 00:01:38,754 Tatuś nie był smutny. Wręcz przeciwnie. 9 00:01:38,858 --> 00:01:41,884 Powitał przechodniów i dał im prezenty. 10 00:01:41,995 --> 00:01:44,793 On się uśmiechał. Był promieniujący. 11 00:01:46,533 --> 00:01:48,967 W ten sposób chodzili od wsi do wsi, 12 00:01:49,068 --> 00:01:52,037 przeprawianie rzek, wspinanie się na wzgórza 13 00:01:52,138 --> 00:01:55,266 na zmianę pchając taczkę 14 00:01:55,375 --> 00:01:59,539 bez zmęczenia... tatuś wydawał się taki lekki. 15 00:02:01,447 --> 00:02:04,905 Ale kiedy dotarli do jałowego wzgórza, 16 00:02:05,018 --> 00:02:07,680 Caroline nagle się przestraszyła. 17 00:02:09,289 --> 00:02:12,315 A co by było, gdyby to nie ona tam była 18 00:02:13,726 --> 00:02:15,751 ale ktoś inny? 19 00:02:17,697 --> 00:02:22,862 Pobiegła na górę wzgórza, aby się upewnić. 20 00:02:22,969 --> 00:02:24,630 I stamtąd, 21 00:02:24,737 --> 00:02:29,697 rozpoznała żółte włosy i chude nogi 12-letniej dziewczynki. 22 00:02:31,444 --> 00:02:34,572 To rzeczywiście była ona z taczką. 23 00:02:35,148 --> 00:02:39,517 Uspokojona, zaczęła i nie mogła przestać. 24 00:02:39,619 --> 00:02:43,248 I tata i jej matka też zaczął się śmiać. 25 00:02:43,356 --> 00:02:45,051 I od echa do echa, 26 00:02:45,158 --> 00:02:48,685 ich śmiech się rozprzestrzenił na całym świecie. 27 00:03:00,907 --> 00:03:04,206 Brzmisz na zdenerwowanego. Co jest nie tak? 28 00:03:04,310 --> 00:03:06,835 Co powiedziałeś? 29 00:03:06,946 --> 00:03:10,211 Ook... Zaraz przyjdę. 30 00:03:10,316 --> 00:03:11,681 Dbać o siebie. 31 00:03:11,784 --> 00:03:13,649 Pozdrówcie go serdecznie. 32 00:03:13,753 --> 00:03:15,618 Nie martw się! 33 00:03:15,722 --> 00:03:17,189 nadchodzę! 34 00:04:46,679 --> 00:04:48,408 Niezbyt gejowo, co? 35 00:04:48,514 --> 00:04:50,004 Nie. 36 00:04:51,884 --> 00:04:54,148 Tak myślisz? 37 00:04:54,253 --> 00:04:55,948 Gdzie jest mój pokój? 38 00:04:56,055 --> 00:04:58,319 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 39 00:04:58,424 --> 00:05:00,358 Kiedy operacja? 40 00:05:00,460 --> 00:05:03,987 To koniec. Dobrze ci poszło. 41 00:05:09,335 --> 00:05:11,633 Chciałbym szkocką. 42 00:05:11,738 --> 00:05:13,729 Co? 43 00:05:13,840 --> 00:05:16,434 Chciałbym szkocką. 44 00:05:51,411 --> 00:05:53,072 Musisz teraz wyjść. 45 00:06:03,289 --> 00:06:05,120 Caro. 46 00:06:07,660 --> 00:06:09,321 Czy umrę? 47 00:06:17,437 --> 00:06:21,271 Nie ciągnąłem się tutaj tylko na wizytę w szpitalu. 48 00:06:31,751 --> 00:06:33,275 Jak on się wydaje? 49 00:06:33,386 --> 00:06:36,719 On się boi, ale uda mu się. 50 00:06:37,857 --> 00:06:40,655 Zabieram cię na kolację, dobrze? 51 00:07:12,325 --> 00:07:14,555 Zmienili mój pokój. 52 00:07:42,355 --> 00:07:44,687 Jak morale, panie Russel? 53 00:07:44,790 --> 00:07:46,758 Gotowy na mycie? 54 00:07:46,859 --> 00:07:48,884 Jeśli chcesz. 55 00:08:07,213 --> 00:08:09,738 Nie takie trudne, proszę. 56 00:08:23,029 --> 00:08:25,554 Czy to tętnice twojego męża? 57 00:08:29,335 --> 00:08:31,769 Ja, to moja stopa. 58 00:08:32,805 --> 00:08:35,501 Kiedy miałem operację algus valgus, 59 00:08:35,608 --> 00:08:39,135 naprawili stare złamanie. 60 00:08:39,245 --> 00:08:44,239 Kiedy byłam małą dziewczynką Złamałem nogę grając w taga. 61 00:08:45,284 --> 00:08:47,377 Więc naprawili to w tym samym czasie 62 00:08:48,521 --> 00:08:50,284 i włóż szpilkę. 63 00:08:50,389 --> 00:08:53,085 Ale ta cholerna szpilka nie wytrzymała, 64 00:08:53,192 --> 00:08:57,128 więc zamiast tego to zszyli. 65 00:08:57,229 --> 00:08:59,390 Wygląda na to, że jestem ich pierwszą sprawą. 66 00:08:59,498 --> 00:09:00,965 Nie ma szczęścia, co? 67 00:09:01,067 --> 00:09:02,796 Ale szpital jest dobry. 68 00:09:02,902 --> 00:09:05,200 A jeśli chodzi o jedzenie, brawo! 69 00:09:17,683 --> 00:09:19,480 Wyglądam jak stara wiedźma. 70 00:09:19,585 --> 00:09:22,053 Usiądź i przestań opowiadać bzdury. 71 00:09:37,403 --> 00:09:39,098 Nic nie zobaczysz. 72 00:09:39,205 --> 00:09:41,230 Zobacz, co na siebie założyłem. 73 00:09:41,340 --> 00:09:45,902 Rzeczy, które kradniesz w hotelach, jak zestawy do szycia i czepki kąpielowe. 74 00:09:49,382 --> 00:09:51,213 Jesteś zabawny. 75 00:09:51,317 --> 00:09:52,682 Dlaczego? 76 00:09:52,785 --> 00:09:57,518 Twój ojciec jest nogą w grobie i bawisz się. 77 00:09:57,623 --> 00:09:59,386 Może jednak masz rację. 78 00:10:00,126 --> 00:10:02,993 Wiem tylko tyle zawsze dzwonisz do mnie, nie do Maitou. 79 00:10:03,095 --> 00:10:06,121 Ale biedna dziewczyna jest w Quebecu. 80 00:10:06,232 --> 00:10:09,929 Więc to mnie opuszcza ten nieodpowiedzialny. 81 00:10:10,036 --> 00:10:11,503 Jeśli ci to przeszkadza... 82 00:10:11,604 --> 00:10:13,595 Wcale nie. 83 00:10:13,706 --> 00:10:16,607 Ale nie kochaj mnie. A tata nie umiera! 84 00:10:17,910 --> 00:10:20,140 - Ale lekarz... - Są idiotami. 85 00:11:06,926 --> 00:11:09,326 Zostawili bałagan. 86 00:11:09,428 --> 00:11:11,259 Wyglądamy jak Cyganie. 87 00:11:11,363 --> 00:11:13,263 - Co? - Bałagan! 88 00:11:51,370 --> 00:11:52,928 Czekać! Czekać! 89 00:12:05,050 --> 00:12:06,881 Co robisz? Czy jesteś szalony? 90 00:12:06,986 --> 00:12:08,044 Nie. 91 00:12:09,088 --> 00:12:10,851 Idę po chusteczkę. 92 00:12:10,956 --> 00:12:12,423 pójdę. 93 00:12:13,826 --> 00:12:15,919 Nie może iść na górę. 94 00:12:22,134 --> 00:12:26,696 Biuroraz dzień jest inny. Ale nie cały czas. 95 00:12:30,810 --> 00:12:33,210 Na twoje rozkazy, moje panie. 96 00:12:33,712 --> 00:12:35,703 Powtórz to, a cię podłączę. 97 00:12:46,559 --> 00:12:48,026 Wszystko w porządku, Tony? 98 00:12:48,127 --> 00:12:49,822 Tak, OK, OK. 99 00:12:50,629 --> 00:12:53,792 Co to znaczy: „Olewam cię”? 100 00:12:55,301 --> 00:12:59,499 „Wtyczka”, a nie wtyczka! Wtyczka! 101 00:13:06,278 --> 00:13:08,337 Twoje ręce są lodowate. 102 00:13:08,447 --> 00:13:12,508 Przepraszam, Miche. To jest operacja, wiesz. 103 00:13:14,086 --> 00:13:15,053 Znacznie lepiej. 104 00:13:34,039 --> 00:13:36,166 Jego włosy są ciemniejsze, prawda? 105 00:13:36,275 --> 00:13:38,539 Jest blond w słońcu. 106 00:13:38,644 --> 00:13:40,339 Przyprowadzisz go tego lata? 107 00:13:40,446 --> 00:13:43,313 Chyba że Bernard zabierze go do Kalifornii. 108 00:14:18,317 --> 00:14:22,117 - Trzeba je usunąć? - Mogli się zarazić. 109 00:14:22,221 --> 00:14:23,347 Czy jest ich wielu? 110 00:14:23,455 --> 00:14:24,547 - 12. - 12? 111 00:14:24,657 --> 00:14:26,124 Nie daj się zwieść. 112 00:14:26,225 --> 00:14:28,193 To nie boli. 113 00:14:28,294 --> 00:14:30,057 Tak, tak. 114 00:14:31,297 --> 00:14:35,734 To nieprzyjemna myśl. 115 00:14:36,435 --> 00:14:40,701 Jeśli miałeś zeza i owłosione nogi, byłby mniej odważny. 116 00:14:41,507 --> 00:14:45,500 Mój wujek taki był... zalecał się do dziewcząt nawet na łożu śmierci. 117 00:14:45,611 --> 00:14:47,340 Na łożu śmierci! 118 00:14:48,681 --> 00:14:50,171 Jakie urocze! 119 00:14:52,251 --> 00:14:54,116 Otylko kilka zostało. 120 00:15:01,360 --> 00:15:02,418 Ile? 121 00:15:02,528 --> 00:15:03,495 Dziesięć. 122 00:15:03,595 --> 00:15:05,756 Miałem na myśli, ile kropel whisky? 123 00:15:33,792 --> 00:15:35,692 Dzień dobry panie i panowie. 124 00:15:35,794 --> 00:15:37,193 W tej chwili 125 00:15:37,296 --> 00:15:39,924 tysiące wiernych 126 00:15:40,032 --> 00:15:45,937 są gromadzone na łące poza Ars 127 00:15:46,038 --> 00:15:48,370 do wzięcia udziału we mszy plenerowej 128 00:15:48,474 --> 00:15:51,034 - celebrowany przez Papieża. - Dolałeś whisky do jego coli. 129 00:15:51,143 --> 00:15:54,408 Przysięgam przed waszym papieżem, że nie. 130 00:16:07,059 --> 00:16:08,890 Heretycy! 131 00:16:15,300 --> 00:16:18,633 A co z Irlandczykami przybijanie języków angielskich. 132 00:16:28,414 --> 00:16:29,881 Cześć. 133 00:16:29,982 --> 00:16:32,780 Tak. Trzymaj się, proszę. 134 00:16:32,885 --> 00:16:34,477 - Caro, to dla ciebie. - Kto to jest? 135 00:16:34,586 --> 00:16:37,419 Weź to i zobacz. Ostrożny! 136 00:16:37,523 --> 00:16:38,990 Cześć. 137 00:16:39,091 --> 00:16:40,319 Tak. 138 00:16:43,328 --> 00:16:45,421 Wręcz przeciwnie, Miche. 139 00:16:46,865 --> 00:16:47,957 Co? 140 00:17:04,583 --> 00:17:07,984 Czy myślisz, że Twoja historia zainteresuje ludzi? 141 00:17:08,087 --> 00:17:09,577 Mam nadzieję, że tak. 142 00:17:10,856 --> 00:17:13,586 Nie wolałbyś pisać sztuk teatralnych? 143 00:17:13,692 --> 00:17:15,626 Co jest nie tak z filmami? 144 00:17:15,727 --> 00:17:20,528 Bardzo się denerwujesz, kiedy pojawiają się recenzje wspomnij tylko o reżyserze. 145 00:17:20,632 --> 00:17:22,497 Dzięki zabawom zyskujesz uznanie. 146 00:17:22,601 --> 00:17:24,068 Ach, tak. 147 00:17:24,970 --> 00:17:27,370 Jesteś taki dobry w dialogach. To wstyd. 148 00:17:27,473 --> 00:17:30,067 Szkoda! Teraz już to wszystko usłyszeliśmy! 149 00:17:32,744 --> 00:17:35,736 Pod warunkiem, że sprawia ci to radość. 150 00:17:35,848 --> 00:17:38,976 Byłbym szczęśliwy, gdybyś zachował trochę ciszy. 151 00:17:41,920 --> 00:17:43,888 Naprawię jego termofor. 152 00:19:24,323 --> 00:19:27,815 To było ulubione danie Bernarda. 153 00:19:27,926 --> 00:19:31,692 Gdybym go nie zostawiła, Nie wiedziałbym jak coś zrobić. 154 00:19:31,797 --> 00:19:33,321 Pisałbyś dalej. 155 00:19:33,432 --> 00:19:38,426 Kiedy zarabiasz na życie, musisz to przejrzeć. 156 00:19:38,537 --> 00:19:40,027 Musztarda. 157 00:19:41,039 --> 00:19:42,529 Musztarda. 158 00:19:43,442 --> 00:19:47,344 Uważasz, że to obrzydliwe, ale przysięgam, że będzie dobrze. 159 00:19:48,680 --> 00:19:52,639 Co jeśli zabraknie inspiracji pewnego dnia? 160 00:19:52,751 --> 00:19:55,242 Dostanę pracę na poczcie. 161 00:19:55,354 --> 00:19:57,185 Przynajmniej jest plan emerytalny. 162 00:19:57,289 --> 00:20:00,554 Moja praca ma również plan emerytalny. 163 00:20:00,659 --> 00:20:05,153 Nawet emerytura twojego taty nie zapłaci czynszu. 164 00:20:05,264 --> 00:20:08,722 Powinniśmy kupił dom tanio, wiele lat temu. 165 00:20:10,202 --> 00:20:14,434 Ale tędy, dziewczyny nie będzie miał podatku od spadków. 166 00:20:14,539 --> 00:20:16,769 Przestań się martwić, mamo. 167 00:20:16,875 --> 00:20:19,139 Denerwujesz mnie. 168 00:20:20,112 --> 00:20:22,307 Powiedzmy, że jest miło, ok? 169 00:20:22,414 --> 00:20:24,780 Zjemy w ogrodzie jak za dawnych czasów 170 00:20:24,883 --> 00:20:27,784 i powiedzieć, że mamy szczęście mieszkać na Wybrzeżu Azur 171 00:20:27,886 --> 00:20:32,050 zanim zasłonią nam widok z 10-piętrowym budynkiem. 172 00:20:32,157 --> 00:20:33,317 Już zaczęli. 173 00:20:33,425 --> 00:20:34,892 Kiedy dorośniesz? 174 00:20:34,993 --> 00:20:36,551 Tego samego dnia co ty. 175 00:20:44,670 --> 00:20:46,365 Dzięki. 176 00:20:46,471 --> 00:20:47,597 Jesteś szalony. 177 00:20:47,706 --> 00:20:49,674 Oysters nie są takie drogie. 178 00:20:50,676 --> 00:20:52,610 Nie chcesz żadnego? 179 00:20:54,012 --> 00:20:55,809 Ona ich nie lubi. 180 00:20:55,914 --> 00:20:57,643 Ach, to dziwne... 181 00:21:05,123 --> 00:21:07,819 Dowiesz się tego kiedy mnie poznasz. 182 00:21:11,330 --> 00:21:12,991 Jest głuchy jak słup. 183 00:21:14,499 --> 00:21:17,866 Wczoraj wieczorem mówił o Londynie jakbym nigdy tam nie był. 184 00:21:17,969 --> 00:21:22,668 Powiedziałem: „Wiesz, Byłem też w Harrodsie”. 185 00:21:22,774 --> 00:21:25,106 Wyglądał na zaskoczonego, a potem powiedział: 186 00:21:25,210 --> 00:21:29,010 „Zabawne. Nie pamiętam Ciebie zanim skończyłeś 20 lat.” 187 00:21:29,114 --> 00:21:33,175 Boję się, że zmięknie pewnego dnia w głowie. 188 00:21:35,020 --> 00:21:37,181 Kropla wina? 189 00:21:37,289 --> 00:21:40,417 Mówiłem, żebyś nie wyjmował butelki. 190 00:21:50,535 --> 00:21:53,561 Pozwól mu wypić całą butelkę. Zobacz, czy mnie to obchodzi! 191 00:21:53,672 --> 00:21:57,335 Jeśli zmiękniesz, nie licz na mnie. Wiem gdzie iść! 192 00:22:10,355 --> 00:22:12,915 Idź i pomóż mu wejść po schodach. 193 00:22:58,770 --> 00:23:00,465 Czy mogę? 194 00:23:04,576 --> 00:23:06,339 Zostaw to. Zrobię to. 195 00:23:08,947 --> 00:23:11,609 Nie możesz go trzymać pod szkłem. 196 00:23:11,716 --> 00:23:14,116 Nie wolno mu pić. 197 00:23:14,219 --> 00:23:18,918 To jego jedyna przyjemność. Zostało tak niewielu. 198 00:23:19,024 --> 00:23:21,492 Gdyby mógł przeżyć rok lub dwa... 199 00:23:21,593 --> 00:23:23,959 Zależy co nazywasz życiem. 200 00:23:27,399 --> 00:23:28,559 Przepraszam. 201 00:24:14,613 --> 00:24:17,377 Tylko trochę wyjdę. 202 00:24:18,216 --> 00:24:20,275 Czy to w porządku? 203 00:24:20,385 --> 00:24:22,114 Rób, jak chcesz. 204 00:25:46,037 --> 00:25:47,004 Wejdź do środka. 205 00:25:47,105 --> 00:25:48,970 Przeziębisz się. 206 00:25:49,074 --> 00:25:50,268 Dzwonił Bernard. 207 00:25:50,375 --> 00:25:51,467 Co byś powiedział na? 208 00:25:51,576 --> 00:25:53,066 Jestem wolnyzi>. 209 00:26:19,204 --> 00:26:21,695 Jest czystsza niż twoja okropna herbata. 210 00:26:28,079 --> 00:26:31,105 Opowiadałeś mi tę historię 20 razy. 211 00:26:31,216 --> 00:26:33,582 Caro, powinnaś zadzwonić do Bernarda. 212 00:26:33,685 --> 00:26:38,145 Martin był zdenerwowany, ponieważ Bernard zapomniał o spotkaniu PTA. 213 00:26:38,256 --> 00:26:40,087 Kto, Bernard czy Martin? 214 00:26:40,191 --> 00:26:41,818 Bernarda. 215 00:26:41,926 --> 00:26:44,656 Zwykle idzie matka. 216 00:26:44,763 --> 00:26:47,994 Nigdy nie pojawiłaś się na spotkaniu PTA. 217 00:26:48,099 --> 00:26:49,760 Czasy były inne. 218 00:26:49,868 --> 00:26:52,632 Chodziłem na mnóstwo spotkań. 219 00:26:52,737 --> 00:26:55,900 Bernard może chociaż raz pójść. 220 00:26:56,007 --> 00:26:59,067 Martin to naprawdę utrapienie jeśli chodzi o szkołę. 221 00:26:59,177 --> 00:27:02,408 Co mówi nauczyciel jest Słowo Boże. 222 00:27:02,514 --> 00:27:04,482 Potrzebuje czegoś, czego będzie mógł się trzymać. 223 00:27:04,582 --> 00:27:06,914 Znowu ona. 224 00:27:07,018 --> 00:27:12,354 A teraz jest pani Namby-Pamby na temat sytuacji dzieci po rozwodzie. 225 00:27:13,124 --> 00:27:15,285 - Czy jest jakiś problem? - Nie, nic. 226 00:27:15,393 --> 00:27:19,796 Dziś są to dzieci małżeństw którzy widzą psychiatrów. 227 00:27:19,898 --> 00:27:22,230 Martwi ich to, że są inni. 228 00:27:24,035 --> 00:27:25,229 To musi być Iwona. 229 00:27:26,905 --> 00:27:29,897 I nie przynoś herbaty do salonu! 230 00:27:30,008 --> 00:27:32,101 Po prostu tu zostanę. 231 00:27:32,210 --> 00:27:35,373 Tony, nie możesz. Przyszła specjalnie, żeby się z tobą spotkać! 232 00:27:35,480 --> 00:27:39,507 Miche, kochanie, to nie moja wina. 233 00:27:42,887 --> 00:27:45,185 Oboje jesteście niemożliwi. 234 00:27:50,061 --> 00:27:52,825 - Złe wieści, Yvonne. - Jakie to okropne! 235 00:27:52,931 --> 00:27:56,662 Nie powinieneś był się tym przejmować... z tym wiatrem! 236 00:27:56,768 --> 00:28:00,602 O ile wytrzymają moje nogi. Nie tęskniłbym za Tonym. 237 00:28:00,705 --> 00:28:04,436 Nie ma to jak spacery, żeby zachować formę. 238 00:28:29,467 --> 00:28:32,959 Weź świeżego witlinka do przygotowania bulionu z białego wina 239 00:28:33,071 --> 00:28:36,734 z marchewką, koprem włoskim, szczypta szafranu. 240 00:28:36,841 --> 00:28:39,469 Następnie włóż rybę przez dwadzieścia minut na niskim poziomie. 241 00:28:39,577 --> 00:28:42,512 W ostatniej chwili bierzesz wit 242 00:28:42,614 --> 00:28:44,844 i podawaj z grzankami i majonezem. 243 00:28:44,949 --> 00:28:47,349 Każdy to pokocha. 244 00:28:47,452 --> 00:28:50,683 Cześć? Jaskółka oknówka? To mama. 245 00:28:50,789 --> 00:28:52,950 Taty nie ma? wiem... 246 00:28:54,225 --> 00:28:57,194 Wiem... wiem! 247 00:28:57,295 --> 00:28:59,695 Nie musisz krzyczeć! 248 00:28:59,798 --> 00:29:02,232 Ok,ok, dostałem wiadomość. 249 00:29:02,333 --> 00:29:04,301 Tak. Słuchać. 250 00:29:04,402 --> 00:29:07,132 Pójdę następnym razem, dobrze? 251 00:29:07,238 --> 00:29:09,172 Obiecuję! 252 00:29:09,274 --> 00:29:10,434 Tak. 253 00:29:11,643 --> 00:29:13,110 Powiedział to? 254 00:29:14,479 --> 00:29:18,347 Z kubkami, które mają, twoi nauczyciele by go przestraszyli! 255 00:29:18,449 --> 00:29:23,512 Nie, Marcin... Tylko żartowałem... 256 00:29:23,621 --> 00:29:24,952 OOK. 257 00:29:25,056 --> 00:29:27,422 Co teraz robisz? 258 00:29:27,525 --> 00:29:29,425 Oglądasz telewizję? 259 00:29:30,862 --> 00:29:33,524 Tak. Wtedy wysiądę. 260 00:29:34,666 --> 00:29:36,156 Wielkie ki... 261 00:29:53,017 --> 00:29:55,451 Karolina! 262 00:29:55,553 --> 00:29:57,418 Nadchodzący! 263 00:30:07,198 --> 00:30:08,825 Martwi... 264 00:30:09,801 --> 00:30:12,099 Mam tylko umarłych. 265 00:30:13,705 --> 00:30:16,003 Wojna zabrała wszystkich moich przyjaciół. 266 00:30:16,741 --> 00:30:18,208 Wojna... 267 00:30:18,309 --> 00:30:21,210 Wojna zabrała wszystkich moich tancerzy... 268 00:30:21,312 --> 00:30:23,974 Wojna... Wojna... 269 00:30:25,116 --> 00:30:28,347 zabrał wszystkich moich tancerzy. 270 00:30:35,360 --> 00:30:38,352 Caro, to naprawdę niegrzeczne. 271 00:30:38,463 --> 00:30:40,829 idę. 272 00:30:46,371 --> 00:30:47,838 Dodzwoniłeś się do Martina? 273 00:30:47,939 --> 00:30:49,463 Tak. 274 00:30:50,642 --> 00:30:55,011 Tylko sekundę kiedy skończę ostatnią rzecz, dobrze? 275 00:30:55,113 --> 00:30:56,444 Zaraz będziesz na dole? 276 00:30:56,547 --> 00:30:58,538 Tak, w dół! 277 00:30:58,650 --> 00:31:00,140 W porządku. 278 00:31:01,753 --> 00:31:03,584 Pokochasz tę scenę. 279 00:31:04,289 --> 00:31:05,779 Pospiesz się! 280 00:31:11,930 --> 00:31:13,591 Już jej nie ma. 281 00:31:13,698 --> 00:31:16,667 Moi przyjaciele nie lubią chodzić w ciemności. 282 00:31:16,768 --> 00:31:19,601 Kolejny włóczęga zginął w pobliżu ratusza. 283 00:31:19,704 --> 00:31:21,831 Został pchnięty nożem 20 razy. 284 00:31:21,940 --> 00:31:23,464 Czy mogę odczytać moją scenę? 285 00:31:23,574 --> 00:31:25,701 Pod warunkiem, że nie jest to antyreligijne. 286 00:31:25,810 --> 00:31:27,801 Nie, to jest krwawe. Spodoba ci się. 287 00:31:27,912 --> 00:31:32,349 Przerażasz mnie... i moje włosy... 288 00:31:32,450 --> 00:31:35,647 Ty mała dziewko... słuchaj... moja droga... 289 00:31:36,988 --> 00:31:40,389 Pisarzy nie należy zamykać. 290 00:31:40,491 --> 00:31:42,356 To ci, którzy bombardują kina 291 00:31:42,460 --> 00:31:44,360 nie oglądając filmu. 292 00:31:44,462 --> 00:31:45,929 Tak, ale... 293 00:31:46,030 --> 00:31:48,021 Żadnych ale! To terroryści! 294 00:32:03,114 --> 00:32:05,446 To piękne, gdy mówi: 295 00:32:05,550 --> 00:32:10,783 „Przeżyłem w łonie mojej matki, żadna pustynia nie jest w stanie mnie przestraszyć.” 296 00:32:12,023 --> 00:32:13,991 Bardzo piękne. 297 00:32:14,092 --> 00:32:16,026 Czy jesteś dumny? 298 00:32:16,494 --> 00:32:18,121 Tak. 299 00:32:18,229 --> 00:32:21,323 Zostaw włączone światła, i nie wychodźcie razem. 300 00:32:21,432 --> 00:32:23,229 Ooczywiście, że nie. 301 00:32:23,334 --> 00:32:24,892 Spać. 302 00:33:15,553 --> 00:33:19,387 - Co za przyjemność pana widzieć, panie Russel. - Dziękuję. 303 00:33:19,490 --> 00:33:21,151 Słyszałem, że jesteś chory. 304 00:33:21,259 --> 00:33:23,727 Tak, prawie umarłem. 305 00:33:23,828 --> 00:33:26,956 Ale to nie problem. Jestem do tego przyzwyczajony. 306 00:33:27,065 --> 00:33:30,057 Nie, boję się tylko nóg. 307 00:33:30,168 --> 00:33:35,003 Jeśli nie mogę iść do baru z parkingu, skończyłem. 308 00:33:36,174 --> 00:33:39,405 Więc zasługuję na dużą whisky. 309 00:33:39,510 --> 00:33:42,206 To mój pierwszy wypad za dwa miesiące. 310 00:33:42,313 --> 00:33:44,474 Zwykła... woda, bez lodu. 311 00:33:44,582 --> 00:33:45,549 Tak. 312 00:33:48,219 --> 00:33:51,950 Kiedy zobaczyłem mecz, Powiedziałem: „To Fontenay”. 313 00:33:52,056 --> 00:33:53,751 Fontenay był zwycięstwem. 314 00:33:53,858 --> 00:33:55,553 Nie, porażka. 315 00:33:55,660 --> 00:33:57,389 - Jimmy. - Zupełnie nie. 316 00:33:58,930 --> 00:34:01,694 Inny! A ty kochanie? 317 00:34:01,799 --> 00:34:02,766 Ten sam. 318 00:34:02,867 --> 00:34:04,129 To samo z Madame! 319 00:34:04,235 --> 00:34:05,759 Kieliszek białego wina. 320 00:35:23,614 --> 00:35:24,876 Dziękuję. 321 00:35:26,017 --> 00:35:28,884 Panie Russell, czy może mi pan powiedzieć... 322 00:35:28,986 --> 00:35:30,715 Czy Fontenay był zwycięstwem czy porażką? 323 00:35:31,722 --> 00:35:33,189 To było zwycięstwo. 324 00:35:33,291 --> 00:35:34,451 Dla kogo? 325 00:35:34,559 --> 00:35:35,890 Dla Francuzów, idioto! 326 00:35:35,993 --> 00:35:37,460 - Tak? - Ooczywiście. 327 00:35:37,562 --> 00:35:39,496 - Tak myślisz? - Ooczywiście. 328 00:35:39,597 --> 00:35:41,827 To właśnie powiedział. 329 00:35:41,933 --> 00:35:43,628 Fonten... co? 330 00:38:59,063 --> 00:39:01,224 I robisz mu jajecznicę! 331 00:39:23,788 --> 00:39:26,882 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 332 00:39:56,120 --> 00:39:58,418 - Wczoraj wieczorem piłeś. - Nie. 333 00:39:59,757 --> 00:40:00,917 Nie byliśmy. 334 00:40:08,365 --> 00:40:10,060 Gdzie idziesz? 335 00:40:11,202 --> 00:40:13,170 Wyjście. 336 00:41:27,511 --> 00:41:30,480 Ten biznes z zakładnikami jest okropny. 337 00:41:33,651 --> 00:41:35,812 Polityka Cię nie interesuje. 338 00:41:35,920 --> 00:41:37,717 Niezupełnie, nie. 339 00:41:37,821 --> 00:41:39,550 To dziwne. 340 00:41:39,657 --> 00:41:41,181 Jestem lewicowym rojalistą. 341 00:41:41,292 --> 00:41:44,227 Figaro nie jest dla lewicowców. 342 00:41:45,663 --> 00:41:49,895 Tak zamknięty przez 48 godzin! 343 00:41:50,000 --> 00:41:52,901 Nie mogłem nawet wstać, żeby się wysikać! 344 00:41:53,003 --> 00:41:55,130 Wszystkich tych Arabów należy zbombardować! 345 00:41:55,239 --> 00:41:56,706 Oh, mamo! 346 00:41:56,807 --> 00:41:58,536 Cokolwiek... 347 00:43:49,019 --> 00:43:50,577 Caro, telefon! 348 00:43:52,556 --> 00:43:55,184 Myślę, że twój reżyser. 349 00:43:57,061 --> 00:43:59,188 Czy to jest opis mnie? 350 00:44:25,489 --> 00:44:28,049 Hej, przystojniaku! 351 00:44:36,066 --> 00:44:41,834 Czy muszę ponownie przepłukać twój czajniczek? Wiesz, jak tego nienawidzę. 352 00:44:43,440 --> 00:44:48,742 I twoja fajka. Zapytałem cię raz po raz, żeby tego tak nie ująć. 353 00:44:48,846 --> 00:44:50,905 Ale to tylko zabawa. 354 00:44:51,014 --> 00:44:55,644 Rura jest pusta. Nie mogę już palić! 355 00:44:55,753 --> 00:44:58,119 Mniej jest takiego zapachu. 356 00:44:58,222 --> 00:45:01,658 Zimny ​​tytoń fajkowy śmierdzi. 357 00:45:04,762 --> 00:45:07,526 - To samo z papierosami. - PRAWDA. 358 00:45:07,631 --> 00:45:11,590 Jego fajka wszystko zabrudziła. Spójrz na fotel! 359 00:45:11,702 --> 00:45:15,297 I kolory... zasłony. 360 00:45:16,473 --> 00:45:20,466 Powinniśmy byli kupić dwupokojowe mieszkanie zamiast tego w Paryżu. 361 00:45:21,078 --> 00:45:23,808 Masz tu swój most, i ogród. 362 00:45:35,425 --> 00:45:36,892 Kochana Iwona. 363 00:45:49,840 --> 00:45:52,138 Co za wiatr! 364 00:45:52,242 --> 00:45:55,837 To nie jest wiatr. To ledwo Breeze. 365 00:45:56,847 --> 00:46:00,180 Powiedzieli to w radiu. Zawsze jest tu wietrznie. 366 00:46:00,284 --> 00:46:02,718 Ich cholerny mistral doprowadza cię do szału. 367 00:46:02,820 --> 00:46:04,447 Wolisz Kraj Basków. 368 00:46:05,656 --> 00:46:08,284 Przynajmniej są prawdziwe drzewa i trawa. 369 00:46:08,392 --> 00:46:10,053 Nie ten trudny teren. 370 00:46:10,160 --> 00:46:12,993 A Baskowie są inni. 371 00:46:15,299 --> 00:46:17,665 Jak miał na imię twój kot? 372 00:46:18,268 --> 00:46:19,826 Czapi. 373 00:46:19,937 --> 00:46:21,871 Uszyłam jej sukienki. 374 00:46:23,774 --> 00:46:28,837 Zabawne, że nigdy nie chciałeś uczyć się gry na pianinie. 375 00:46:28,946 --> 00:46:32,382 Moja mama bawiła się cały dzień. To wystarczyło. 376 00:46:32,482 --> 00:46:36,509 Ale kiedy spędzała z tobą czas? Porozmawiać z tobą? 377 00:46:37,221 --> 00:46:39,712 To przeszłość. Kiedy przyjedzie twój przyjaciel? 378 00:46:39,823 --> 00:46:42,155 Któregoś popołudnia. 379 00:46:42,259 --> 00:46:43,851 Miło tu. 380 00:46:46,063 --> 00:46:47,758 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 381 00:46:48,632 --> 00:46:53,501 Zostawiła cię samego na cały dzień, ale grałem na pianinie dla twojego ojca. 382 00:46:54,905 --> 00:46:56,805 Byli naprawdę zakochani. 383 00:46:56,907 --> 00:46:58,499 Ale co z tobą? 384 00:46:59,443 --> 00:47:02,810 Kazała mi odmawiać modlitwy w nocy. 385 00:47:37,447 --> 00:47:39,881 Jego drzemki są coraz dłuższe. 386 00:47:40,651 --> 00:47:42,278 Nadrabia zaległości. 387 00:47:43,820 --> 00:47:46,220 Jest bardzo słaby, wiesz. 388 00:47:49,693 --> 00:47:54,130 Dlaczego nigdy tego nie robisz rozmawiać z nim o przeszłości? 389 00:47:54,231 --> 00:47:56,392 Bardzo by mu się to podobało. 390 00:47:58,568 --> 00:48:01,036 Tak, ale wydaje mi się to bolesne. 391 00:48:02,239 --> 00:48:05,470 Powinniśmy oddać kontrolę Caubetom. 392 00:48:05,575 --> 00:48:06,507 A co z Martinem? 393 00:48:08,278 --> 00:48:10,212 Przychodzi teraz tak rzadko. 394 00:48:10,314 --> 00:48:13,875 W jego wieku ogród go nudzi. 395 00:48:13,984 --> 00:48:18,318 Któregoś dnia zrobię ci kolejne dziecko zabrać na plażę. 396 00:48:18,422 --> 00:48:19,889 Nie opowiadaj bzdur. 397 00:48:19,990 --> 00:48:22,424 Lubiłeś moje bzdury. 398 00:48:22,526 --> 00:48:25,654 Nie jestem już zabawny, tak wszyscy mi mówią. 399 00:48:25,762 --> 00:48:27,229 Kto to robi? 400 00:48:27,331 --> 00:48:30,562 Wszyscy. Dostaję mniej zaproszeń na grę w brydża. 401 00:48:30,667 --> 00:48:35,297 Nikt nie chce cię w pobliżu, kiedy jesteś smutny. To normalne. 402 00:48:36,206 --> 00:48:37,867 Odpuść sobie, mamo. 403 00:48:37,975 --> 00:48:40,842 Wypłakać się. Kontynuować. Próbować. 404 00:48:42,713 --> 00:48:44,704 Nie mogę. 405 00:48:44,815 --> 00:48:46,282 Nigdy nie mogłem. 406 00:48:46,383 --> 00:48:47,941 Próbować. 407 00:48:50,821 --> 00:48:52,584 To wina twoich głupich rodziców. 408 00:48:53,690 --> 00:48:55,157 To musi być twój przyjaciel. 409 00:48:57,794 --> 00:48:59,284 Nadchodzący! 410 00:49:00,664 --> 00:49:02,461 - Cześć! - Cześć. 411 00:49:03,233 --> 00:49:05,201 Jak się sprawy mają? 412 00:49:05,302 --> 00:49:07,293 Przedstawię cię. 413 00:49:07,404 --> 00:49:09,099 Mama. Julia. 414 00:49:09,206 --> 00:49:10,173 Julia. Mama. 415 00:49:10,273 --> 00:49:12,639 - Cześć. - Cześć. 416 00:49:12,743 --> 00:49:14,506 Caroline mówi, że jesteś aktorką. 417 00:49:14,611 --> 00:49:16,738 Tak, jestem w trasie. 418 00:49:16,847 --> 00:49:19,839 Jesteśmy w Marsylii. Co za pogoda! 419 00:49:19,950 --> 00:49:23,579 Jesień to najlepszy czas... z wyjątkiem odrobiny wiatru. 420 00:49:23,687 --> 00:49:25,177 - To prawda. - Chodźmy. 421 00:49:25,288 --> 00:49:28,280 Już? Mógłbyś się napić. 422 00:49:28,392 --> 00:49:30,690 - Jasne. - Nie, nie. Pójdziemy do kawiarni. 423 00:49:30,794 --> 00:49:34,127 - Do widzenia. - Weź sweter. W nocy jest fajnie. 424 00:49:34,231 --> 00:49:36,028 Tak, mamo! 425 00:49:36,133 --> 00:49:37,623 Sztuka ma się dobrze? 426 00:49:37,734 --> 00:49:42,171 Super! Jeśli to nie zapewni mi filmu, Otworzę pralnię. 427 00:49:42,272 --> 00:49:44,433 W moim scenariuszu nie ma nic dla ciebie. 428 00:49:44,541 --> 00:49:46,168 Oh, w porządku. 429 00:49:46,276 --> 00:49:48,836 Pewnego dnia mnie zainspirujesz. 430 00:49:48,945 --> 00:49:50,139 Nie mogę znaleźć kluczy. 431 00:49:50,247 --> 00:49:53,546 Zgubiłeś klucze? Ty głupku. Pozwól mi spróbować. 432 00:49:53,650 --> 00:49:55,447 - Czekać. - Jest otwarte. 433 00:49:57,821 --> 00:50:02,451 Szkoda, że ​​z tym wiatrem. Moglibyśmy wybrać się na spacer. 434 00:50:06,363 --> 00:50:08,422 Jest zbyt wietrznie! 435 00:50:09,966 --> 00:50:12,901 Tak czy inaczej, nigdy nie jesteś usatysfakcjonowany. 436 00:50:27,918 --> 00:50:30,216 Krwawy wiatr. Zaśmiecono plażę. 437 00:50:30,320 --> 00:50:33,118 Jaki nerw? Masz szczęście, że tu pracujesz. 438 00:50:33,223 --> 00:50:36,852 Przyszedłem po ojca. Prawie nie widziałem plaży. 439 00:50:36,960 --> 00:50:39,451 Mimo to natura musi być pomocna. 440 00:50:44,501 --> 00:50:46,594 Szukasz strzykawek? 441 00:50:59,182 --> 00:51:00,649 Co robisz? 442 00:52:05,448 --> 00:52:09,680 Kiedy taty już nie ma, Dziedziczę Mamę. 443 00:52:10,754 --> 00:52:12,551 - Mieszkać z tobą? - Tak. 444 00:52:12,656 --> 00:52:14,783 Ona nie może mieszkać sama. Ona boi się ciemności. 445 00:52:14,891 --> 00:52:16,051 Ale twoje własne życie... 446 00:52:16,159 --> 00:52:20,391 To będzie druga miłość mojego życia. 447 00:52:20,497 --> 00:52:22,089 Moja matka. 448 00:52:23,867 --> 00:52:25,164 Nie skończyłeś? 449 00:52:25,268 --> 00:52:27,998 - Nie, tego było trochę za dużo. - Nie było dobrze? 450 00:52:28,104 --> 00:52:29,867 To było wspaniałe! 451 00:52:29,973 --> 00:52:31,804 - Podobał ci się krab? - Tak, bardzo dobrze. 452 00:52:31,908 --> 00:52:33,808 Powiem szefowi kuchni. 453 00:52:33,910 --> 00:52:36,879 - Podzielimy to? - Z pewnością nie. 454 00:52:36,980 --> 00:52:39,175 To nie jest podpis. To napad nerwowy. 455 00:52:41,218 --> 00:52:42,685 On ma rację. 456 00:56:26,876 --> 00:56:28,104 Co to jest? 457 00:56:28,211 --> 00:56:29,701 Nic. 458 00:56:29,813 --> 00:56:32,475 bałem się bałeś się burzy. 459 00:56:38,054 --> 00:56:40,784 Tata opowiadał, że w czasie wojny 460 00:56:40,890 --> 00:56:42,482 Mama budziła się podczas burzy 461 00:56:42,592 --> 00:56:45,584 i powiedziałby, „To nie burza, to nalot”. 462 00:56:45,695 --> 00:56:48,562 Potem poszłaby spać. 463 00:56:49,732 --> 00:56:52,223 Bernardzie? Ooch, cholera. 464 00:57:01,578 --> 00:57:03,705 Tak, to znowu ja. 465 00:57:03,813 --> 00:57:06,077 Zostaliśmy odcięci z powodu burzy. 466 00:57:06,182 --> 00:57:08,548 Wiem, że jest 2 w nocy! 467 00:57:09,686 --> 00:57:12,553 Nie mogę spać. Przepraszam. 468 00:57:12,655 --> 00:57:15,089 Tak, wkrótce wrócę. 469 00:57:15,191 --> 00:57:18,160 Jeden tydzień to nic wielkiego. 470 00:57:20,396 --> 00:57:22,489 A potem idź spać! 471 00:57:22,599 --> 00:57:25,966 Ucałuj ode mnie Martina. Do widzenia. 472 00:57:27,403 --> 00:57:30,270 Nie zawracaj sobie głowy pytaniem dlaczego go zostawiłam. 473 00:57:36,446 --> 00:57:39,176 W niektóre dni chciałbym Byłem kimś innym. 474 00:57:46,956 --> 00:57:49,754 Siostrzenica Maude Halifax został potrącony przez ciężarówkę. 475 00:57:49,859 --> 00:57:51,486 Jakie to okropne. 476 00:57:52,228 --> 00:57:54,526 Jej kręgosłup został uszkodzony. 477 00:57:54,631 --> 00:57:59,568 Jeśli ona przeżyje, może być sparaliżowana. 478 00:57:59,669 --> 00:58:03,469 Czy pamiętasz ją? Urocza dziewczyna w twoim wieku. 479 00:58:03,573 --> 00:58:06,667 Jej trzecie dziecko urodził się tej zimy. 480 00:58:06,776 --> 00:58:08,300 Bardzo dobre małżeństwo. 481 00:58:08,411 --> 00:58:10,811 Te ciężarówki to przekleństwo. 482 00:58:10,914 --> 00:58:14,543 Na pewno przejechałem na czerwonym świetle. 483 00:58:17,987 --> 00:58:19,386 Po prostu genialne. 484 00:58:19,489 --> 00:58:22,617 To na początek śniadania z horrorami. 485 00:58:22,725 --> 00:58:26,217 Plamy po koksie nigdy się nie zmywają. Jestem przykryty. 486 00:58:28,164 --> 00:58:29,756 Nie poddawaj się tak szybko. 487 00:58:29,866 --> 00:58:33,233 Spójrz na to. Ładna, czysta bluzka. 488 00:58:33,336 --> 00:58:36,066 Poznałeś swojego przyszłego paralityka tylko raz. 489 00:58:36,172 --> 00:58:37,867 Tam. Plama zniknęła. 490 00:58:38,741 --> 00:58:40,868 Mówię ci, zniknęło! 491 00:58:40,977 --> 00:58:42,877 To siostrzenica mojego przyjaciela. 492 00:58:42,979 --> 00:58:45,539 Nie obchodzi mnie to! Po prostu odpuść! 493 00:58:47,283 --> 00:58:50,377 czuję się jak Mam kaczkę. 494 00:58:50,486 --> 00:58:52,716 Słyszę cię, wiesz. 495 00:58:52,822 --> 00:58:54,756 Sprawiłeś, że spaliłam tosty. 496 00:59:05,969 --> 00:59:07,368 Cokolwiek... 497 00:59:13,977 --> 00:59:17,105 Jaki był najlepszy dzień swojego życia? 498 00:59:19,949 --> 00:59:22,008 Dzień Twoich urodzin, oczywiście. 499 00:59:22,118 --> 00:59:24,814 - I Maitou. - Oh, kłamco. 500 00:59:24,921 --> 00:59:26,479 A tatuś? 501 00:59:28,024 --> 00:59:30,117 Nie jest tak samo w przypadku mężczyzn. 502 00:59:34,063 --> 00:59:37,965 Utknąłem. Nie czuję się jak moi bohaterowie. 503 00:59:38,067 --> 00:59:40,627 Co wczoraj przeczytałeś było miło. 504 00:59:40,737 --> 00:59:42,466 błądzę. 505 00:59:44,007 --> 00:59:48,467 Ciężko jest pracować z ojcem monopolizującztwoje wieczory. 506 00:59:48,578 --> 00:59:52,070 Nie pracuję w nocy ani w Paryżu. 507 00:59:52,181 --> 00:59:54,513 Co wtedy robisz? Wychodzić? 508 00:59:55,385 --> 00:59:58,286 Kiedy tylko mogę. Każdej nocy. 509 00:59:59,956 --> 01:00:01,719 Kaczka... 510 01:00:33,523 --> 01:00:34,854 Pani... 511 01:00:35,825 --> 01:00:38,419 - Mały kieliszek białego wina. - Taki mały? 512 01:00:39,462 --> 01:00:41,589 - Dobra, właśnie tak. - Okej. 513 01:01:19,135 --> 01:01:20,830 Dziękuję, panienko. 514 01:07:15,324 --> 01:07:18,987 Zajdziemy bardzo daleko. 515 01:07:19,095 --> 01:07:20,289 Bardzo daleko. 516 01:07:20,396 --> 01:07:24,423 To z pewnością niemożliwe 517 01:07:24,533 --> 01:07:26,728 przypisać tej nicości 518 01:07:26,836 --> 01:07:31,899 ta faza przed Wielkim Wybuchem 519 01:07:32,007 --> 01:07:33,736 hipotetyczna struktura. 520 01:07:33,843 --> 01:07:37,074 Myślę, że w tym momencie wkraczamy w dziedzinę filozofii. 521 01:10:08,430 --> 01:10:12,730 Caroline próbowała pisać jej przyjaciółka od 20 lat 522 01:10:12,835 --> 01:10:16,066 odkąd opuściła Anglię. 523 01:10:16,171 --> 01:10:20,699 Chciała wysłać list to brzmi jak historia jej życia. 524 01:10:20,809 --> 01:10:22,140 Zaczynałoby się... 525 01:10:22,244 --> 01:10:24,109 „Pamiętasz?” 526 01:10:24,213 --> 01:10:28,240 Ale było tego za dużo opowiedzieć, wyjaśnić. 527 01:10:30,252 --> 01:10:33,949 Dinah-Jane mieszkała w uroczym domku poza Londynem... 528 01:10:34,890 --> 01:10:38,417 z blond dziećmi i kochającego męża. 529 01:10:39,595 --> 01:10:42,587 Pewnego dnia Caroline ją odwiedziła 530 01:10:42,698 --> 01:10:44,757 i wybuchnął płaczem. 531 01:10:45,801 --> 01:10:47,530 Istnieją różne życia 532 01:10:47,636 --> 01:10:51,299 że cię zranili z ich prostotą. 533 01:10:52,007 --> 01:10:55,636 Caro nigdy sobie nie poradziła aby dokończyć swój list. 534 01:11:57,333 --> 01:12:01,133 Strzały dobrze ci zrobią, prawda? 535 01:12:01,236 --> 01:12:04,069 Spójrz na postęp, jaki zrobiłeś. 536 01:12:04,173 --> 01:12:05,640 Tak myślisz? 537 01:12:07,042 --> 01:12:09,374 Nie zniechęcaj się. 538 01:12:09,478 --> 01:12:12,140 To do ciebie niepodobne mieć depresję. 539 01:12:12,247 --> 01:12:14,909 Rzadko to pokazuję. 540 01:12:18,921 --> 01:12:21,253 Wyglądasz śmiesznie. Masz randkę? 541 01:12:21,357 --> 01:12:23,348 Fred zabiera mnie do Mai-Tai... 542 01:12:23,459 --> 01:12:27,452 gorący klub odrzutowy. 543 01:12:27,563 --> 01:12:31,465 Miejsce z fosforyzujące palmy? 544 01:12:33,002 --> 01:12:34,902 Dlaczego tego nie zrobisz pójdziesz z nami na jedną noc? 545 01:12:35,004 --> 01:12:38,269 To nie byłoby miłe dla tatusia. 546 01:12:38,374 --> 01:12:42,105 Najwięcej rozmawiamy nocą, i wkrótce wychodzę. 547 01:12:42,211 --> 01:12:46,272 Kiedy Bernarda nie ma, Mam Martina, 548 01:12:46,382 --> 01:12:50,113 i już jest dwukrotnie przekładał swoją podróż. 549 01:12:51,120 --> 01:12:53,520 Co ci powiedział szpital? 550 01:12:55,824 --> 01:12:57,951 Nic specjalnego. Dlaczego? 551 01:12:58,060 --> 01:13:01,791 Słuchaj... muszę lecieć, ale powinniśmy porozmawiać. 552 01:13:01,897 --> 01:13:05,560 Porozmawiajmy teraz. Jak długo mu zostało? 553 01:13:05,667 --> 01:13:07,294 Trudno to przewidzieć. 554 01:13:07,403 --> 01:13:09,166 Ale możesz. 555 01:13:09,271 --> 01:13:12,365 Cóż, jego organizm jest bardzo zmęczony i... 556 01:13:12,474 --> 01:13:14,635 Jak długo? 557 01:13:14,743 --> 01:13:16,643 Sześć miesięcy, jeden rok, 558 01:13:16,745 --> 01:13:19,111 co najwyżej. 559 01:16:08,684 --> 01:16:10,879 - Jest rozmazany. - Gdzie? 560 01:16:10,986 --> 01:16:12,317 Tam. 561 01:16:15,057 --> 01:16:17,218 Kiedy będziesz miał operacja oka? 562 01:16:17,326 --> 01:16:20,591 Zmieńmy temat. 563 01:16:20,696 --> 01:16:24,132 Nie chcę skończyć z niewidomą matką. 564 01:16:26,134 --> 01:16:29,126 Twoja ostatnia podróż do Paryża było nie do zniesienia. 565 01:16:29,238 --> 01:16:32,207 Wisiałeś na mnie jak boja. 566 01:16:32,307 --> 01:16:34,298 To było naprawdę nie do zniesienia. 567 01:16:38,046 --> 01:16:41,379 Wytrzyj szminkę z twoich zębów. 568 01:16:45,754 --> 01:16:47,619 Zabieram tatę do Cannes. 569 01:16:47,723 --> 01:16:50,385 To dobry dzień na wycieczkę. Powinieneś przyjść. 570 01:16:51,360 --> 01:16:53,351 Nie, wy dwoje idźcie. 571 01:16:53,462 --> 01:16:56,226 Denerwuję się w samochodach. 572 01:16:56,331 --> 01:16:58,265 Na pewno? To byłoby dobre dla ciebie. 573 01:16:59,835 --> 01:17:01,359 Tak, jestem pewien. 574 01:17:01,470 --> 01:17:04,462 Muszę odwiedzić Yvonne. W tej chwili nie czuje się dobrze. 575 01:17:05,974 --> 01:17:08,807 To nie jest za daleko? Nie będzie zmęczony? 576 01:17:08,910 --> 01:17:11,105 Zajmę się prowadzeniem. 577 01:17:12,114 --> 01:17:13,911 Nie martw się. 578 01:20:36,218 --> 01:20:40,450 Właściwie cierpiał bardziej niż kiedykolwiek w ostatnich dniach. 579 01:20:41,556 --> 01:20:43,285 Więc pił z Caroline 580 01:20:43,391 --> 01:20:45,291 aby ją uspokoić 581 01:20:45,393 --> 01:20:48,590 aby wycieczka była promienna ze szczęściem. 582 01:20:49,631 --> 01:20:51,030 Był tak przyzwyczajony ukrywać swój ból 583 01:20:51,132 --> 01:20:55,762 za elegancją i ironią w jego stylu 584 01:20:55,871 --> 01:20:58,533 że stało się to drugą naturą 585 01:20:58,640 --> 01:21:02,201 i po naciśnięciu porozmawiać o jego zdrowiu 586 01:21:02,310 --> 01:21:06,371 to było jak przyłapanie na kłamstwie. 587 01:21:06,481 --> 01:21:11,077 Tylko wtedy, gdy jej pokazujesz strona z jego dzieciństwa 588 01:21:11,186 --> 01:21:14,622 co cudem uniknął zniszczenia 589 01:21:14,723 --> 01:21:18,056 sprawiał, że jego zachowanie było sztywne 590 01:21:18,159 --> 01:21:20,923 wzbudzić podejrzenia Caroline. 591 01:21:22,163 --> 01:21:23,721 Aby ją zniechęcić 592 01:21:23,832 --> 01:21:26,528 zaczął mówić poważniej 593 01:21:26,635 --> 01:21:29,866 nie o jego chorobie ani obawach 594 01:21:29,971 --> 01:21:31,996 ale o jego podróżach 595 01:21:32,107 --> 01:21:35,440 kraje, które kochał zwłaszcza Liban... 596 01:21:35,544 --> 01:21:38,672 ta oaza tolerancji i cywilizacja... 597 01:21:38,780 --> 01:21:41,647 teraz zdruzgotany fanatyzmem. 598 01:26:33,775 --> 01:26:36,243 Modliłeś się potajemnie. 599 01:26:37,312 --> 01:26:39,473 Zostaw mnie z moją wiarą. 600 01:26:41,149 --> 01:26:44,983 Zabrałeś go do Cannes bo myślisz, że on umiera. 601 01:26:45,086 --> 01:26:47,054 Ooczywiście, że nie. To szaleństwo. 602 01:26:49,891 --> 01:26:53,088 Co powiedziałeś Barbarze? innego dnia? 603 01:26:53,194 --> 01:26:55,162 Nic specjalnego. 604 01:26:56,331 --> 01:26:57,889 Nie możesz mnie oszukać. 605 01:26:57,999 --> 01:27:00,559 Wy dwoje zwykle mówicie mi wszystko. 606 01:27:00,668 --> 01:27:05,196 Ze względu na stan zdrowia może kontynuować grę przez kolejne pięć, dziesięć lat... 607 01:27:08,109 --> 01:27:11,306 Tak czy inaczej, jeśli coś mu się stanie... 608 01:27:12,347 --> 01:27:14,838 Skoczę z klifu. 609 01:27:14,949 --> 01:27:17,247 Mówiłeś to przez 10 lat. 610 01:27:17,352 --> 01:27:18,979 Zobaczysz. 611 01:27:21,823 --> 01:27:23,882 Wiesz, co się dzieje do niegrzecznych kotków 612 01:27:23,992 --> 01:27:26,290 kto skacze z klifów? 613 01:27:26,394 --> 01:27:29,386 Twój Wszechmogący posyła ich do piekła. 614 01:27:29,497 --> 01:27:31,226 On wybaczy. Zawarłem pakt. 615 01:27:31,332 --> 01:27:32,924 Dość tych czarnych myśli. 616 01:27:33,034 --> 01:27:34,365 Zatrzymywać się! 617 01:27:35,336 --> 01:27:37,236 Iść spać. 618 01:27:37,338 --> 01:27:40,933 Tata zawsze wraca do zdrowia, wiesz to bardzo dobrze. 619 01:27:42,176 --> 01:27:45,339 - Jesteśmy już za starzy. - Za stary na co? 620 01:27:45,446 --> 01:27:47,812 Zatruwamy tylko Twoje życie. 621 01:27:47,916 --> 01:27:49,781 Otylko twoje bzdury zatruwa mi życie. 622 01:27:49,884 --> 01:27:53,411 Wspomnij jeszcze raz o klifie i odchodzę na dobre, rozumiesz? 623 01:27:58,760 --> 01:28:01,194 Teraz zamyka oczy 624 01:28:01,296 --> 01:28:03,264 i cichnie. 625 01:28:06,000 --> 01:28:08,434 Ma taką potrzebę czułości. 626 01:28:09,904 --> 01:28:12,771 I wszystko, co jej daję to trudny czas. 627 01:28:15,243 --> 01:28:18,906 Czy możesz mi wybaczyć? na trudne czasy? 628 01:28:22,283 --> 01:28:24,012 Błędy... 629 01:28:37,332 --> 01:28:40,267 Czapi. Czapi. Przychodzić. 630 01:29:11,966 --> 01:29:16,562 Martin, teraz cię mam mały krab. 631 01:29:16,671 --> 01:29:18,138 No dalej, zdrzemnij się. 632 01:29:18,239 --> 01:29:20,332 Powiedziałeś, że możemy jechać na plażę. 633 01:29:20,441 --> 01:29:22,204 Tak, po. 634 01:29:22,310 --> 01:29:25,143 Wiesz, jak długo musisz czekać przed pójściem na basen? 635 01:29:25,246 --> 01:29:27,680 - Wcale. - Dwie godziny na trawienie. 636 01:29:27,782 --> 01:29:30,307 Jeśli nie, wiesz, co się stanie? 637 01:29:30,418 --> 01:29:33,615 Toniesz. Idź na drzemkę. 638 01:30:40,955 --> 01:30:42,513 Co, kochanie? 639 01:30:42,623 --> 01:30:44,284 W gazecie? 640 01:30:46,861 --> 01:30:48,055 Nic. 641 01:30:49,230 --> 01:30:51,255 Polityka, polityka, polityka. 642 01:30:58,106 --> 01:30:59,403 Gdzie jest Karolina? 643 01:31:02,276 --> 01:31:05,973 Dostaje papierosy na jej podróż. 644 01:31:07,081 --> 01:31:10,744 - Co? - Papierosy na drogę powrotną. 645 01:31:14,722 --> 01:31:17,555 O czym rozmawialiście ostatniej nocy? 646 01:31:18,593 --> 01:31:20,618 O moich podróżach. 647 01:31:22,697 --> 01:31:24,824 Naszeczasy w Cap d'Antibes... 648 01:31:24,932 --> 01:31:26,627 Biarritz. 649 01:31:27,702 --> 01:31:29,499 Nic szczególnego. 650 01:31:35,009 --> 01:31:37,034 Bez Caroline będzie smutno. 651 01:31:39,347 --> 01:31:40,814 To... 652 01:31:43,784 --> 01:31:46,014 Zajmę się grami w brydża. 653 01:31:49,657 --> 01:31:51,318 Moja gra w brydża. 654 01:31:51,425 --> 01:31:53,222 Oh, tak. 655 01:32:07,175 --> 01:32:09,405 Czy dobrze płacą za skrypty? 656 01:32:09,510 --> 01:32:11,603 To zależy od producenta. 657 01:32:12,213 --> 01:32:14,909 Masz tu coś do zrobienia? - Tak. 658 01:32:15,016 --> 01:32:16,244 Oh, to nigdy... 659 01:32:16,350 --> 01:32:19,717 Nigdy nie mogę tego zamknąć pierwszy raz. 660 01:32:21,289 --> 01:32:24,781 - Kiedyś byłeś szczęśliwszy. - Co masz na myśli? 661 01:32:24,892 --> 01:32:27,292 Zawsze się śmiałeś. 662 01:32:28,062 --> 01:32:30,053 Nadal się śmieję. 663 01:32:30,164 --> 01:32:31,927 - Naprawdę? - Jasne. 664 01:32:33,701 --> 01:32:37,728 Nie byłeś zakochany z kimkolwiek od czasów Bernarda. 665 01:32:39,440 --> 01:32:40,907 Jeszcze nie, nie. 666 01:32:42,076 --> 01:32:44,067 Wrócisz do niego. 667 01:32:48,149 --> 01:32:49,309 A Phillipe? 668 01:32:49,417 --> 01:32:51,476 Phillipe jest tylko przyjacielem. 669 01:32:52,520 --> 01:32:54,078 To zabawne. 670 01:32:54,188 --> 01:32:57,988 Zawsze cię sobie wyobrażałem z życiem rodzinnym. 671 01:33:02,463 --> 01:33:04,727 Nie jestem nieszczęśliwy, wiesz. 672 01:33:05,900 --> 01:33:07,367 Może. 673 01:33:10,638 --> 01:33:12,970 Czy zapomniałeś o czymś? 674 01:33:14,008 --> 01:33:17,705 W każdym razie wkrótce wrócę. 675 01:33:27,255 --> 01:33:29,246 Nie zapomnisz zadzwonić do ciotki Nicole? 676 01:33:29,357 --> 01:33:31,621 Nie, nie zapomnę. 677 01:33:31,726 --> 01:33:33,523 Chcesz ostatnią colę? 678 01:33:33,628 --> 01:33:36,426 - Czy mamy czas? - 10 minut. 679 01:33:36,530 --> 01:33:38,430 W takim razie trzy cole. 680 01:33:39,900 --> 01:33:41,094 Już? 681 01:33:42,737 --> 01:33:45,297 Pospiesz się, licznik działa. 682 01:33:46,540 --> 01:33:47,871 nie zapomnij... 683 01:33:47,975 --> 01:33:49,943 Uściskaj ode mnie Martina. 684 01:33:50,044 --> 01:33:51,705 Obiecuję. 685 01:36:22,663 --> 01:36:24,927 To mama. wróciłem. 686 01:36:29,537 --> 01:36:31,266 Witam, mamo. Tu Martin. 687 01:36:31,372 --> 01:36:33,533 Zostaję u Jean-Phillipe’a. 688 01:36:33,641 --> 01:36:36,371 W sobotę dzień otwarty w szkole. Mam nadzieję, że przyjdziesz. 689 01:36:36,477 --> 01:36:39,412 Jeśli nie, mam dość. Kocham cię. 690 01:36:43,884 --> 01:36:46,011 To Sinap. Nie zrobimy tego 691 01:36:46,120 --> 01:36:48,452 23-odcinkowy miniserial. Życie Augusta Renoira. 692 01:36:48,556 --> 01:36:50,490 W języku angielskim. 23Ja 693 01:36:50,591 --> 01:36:52,149 Będziemy się nieźle śmiać. 694 01:36:52,259 --> 01:36:55,490 Życie to kanapka z łajnem i chcę się tym z Tobą podzielić. 695 01:36:55,596 --> 01:36:57,496 Żegnaj. 696 01:37:37,238 --> 01:37:38,671 Kilka dni później 697 01:37:38,772 --> 01:37:40,831 otrzymano telegram od matki 698 01:37:40,941 --> 01:37:44,138 ogłaszając śmierć taty. 699 01:37:46,013 --> 01:37:49,574 Doszło do strajku kolei i żadnych samolotów przed rankiem. 700 01:38:18,212 --> 01:38:21,978 Caroline błąkała się miasto... przez długi czas. 701 01:38:23,017 --> 01:38:27,249 Nie miała siły, żeby się zatrzymać lub usiądź w kawiarni�. 702 01:38:27,354 --> 01:38:31,757 Szła prosto przed siebie nieświadomy 703 01:38:31,859 --> 01:38:33,690 jej oczy są szeroko otwarte 704 01:38:33,794 --> 01:38:36,262 tak jak sugerował jej ojciec. 705 01:38:36,430 --> 01:38:40,696 „Słodycz życia moje kochanie, jest strasznie kruche. „ 706 01:38:40,801 --> 01:38:43,099 Słodycz życia. 707 01:38:52,046 --> 01:38:55,277 Zawsze o tym mówił ale zawsze w czasie przeszłym 708 01:38:55,382 --> 01:38:58,579 jak szczęście, które miało powoli się rozpadał 709 01:38:58,686 --> 01:39:01,086 i które utracił po drodze. 710 01:39:03,090 --> 01:39:06,992 Bez wątpienia by ją polubił aby pomóc mu pozbierać kawałki 711 01:39:07,094 --> 01:39:09,062 i zrekonstruować go. 712 01:39:09,163 --> 01:39:13,031 Bez wątpienia by mu się podobało mówić do niej bez końca 713 01:39:13,133 --> 01:39:15,795 dopóki nie zwierzył się jej ze swoich obaw 714 01:39:15,903 --> 01:39:19,134 dopóki nie będzie mogła go pocieszyć. 715 01:39:20,474 --> 01:39:22,374 Ale ona poszła 716 01:39:22,476 --> 01:39:26,173 i brakowało mu sił czekać na jej powrót. 717 01:39:27,648 --> 01:39:31,345 Jutro skonfrontuje się wykrzywiona twarz jej matki 718 01:39:31,452 --> 01:39:35,013 przy łóżku starego młody człowiek lat międzywojennych. 719 01:39:35,122 --> 01:39:37,852 I pogoda byłaby piękna. 720 01:39:39,293 --> 01:39:43,730 Otworzyłaby okiennice a jej mama pytałaby 721 01:39:43,831 --> 01:39:46,698 „O co teraz chodzi?” 722 01:39:46,800 --> 01:39:49,496 Udawać, że żyje 723 01:39:49,603 --> 01:39:52,697 aż powróci nasze pragnienie.